|
|
|
2022-10-08 00:39:04, szombat
|
| |
| |
|
|
| |
Jevgenyij Jevtusenko : Szibériai anyanyelvem
Édes szibériai szó!
Száll, mint a fogcsikorgató
hidegben szánk körül a pára,
mint ritka halunk, az omul,
a beszédben váratlanul
fel-felcsobban a napvilágra.
Ismerem minden dallamát,
keserűgomba-illatát,
savanykás áfonya-ízét,
rebbenő virágpor-színét.
Olyan, mint a pultokról eltűnt
zelnicmeggy-liszt. Megkevertük,
s néztük - benne barna szemek :
ép kis magok sötétlenek.
A földhányáson estetájt
ott látom a legénnyel a leányt.
A lány, mint a bödönhajó, szilárd:
Setétül mán. Ideje hát...
Forrón lélegzik a legény.
Hé, mit akarsz te? Semmit én!,,
Hallod-e, az kéne talán?
Micsinyász? Semmit, igazán!"
,,A szoknyámat gyűröd-marod!
Tudod hiszen, mit akarok!"
Szibériai lágy beszéd
rebbenti meg a lány szívét,
a meleg kartonblúz alatt
hajt sötétség-virágokat.
A Hold-leánnyal suttogó
szóba kezd a Viljuj-folyó,
s mint jó szaga a gyantás fának,
csókok sűrű illata árad,
s bűnös-boldogan szól a lány:
,,Mán verrad... Ád nekem anyám!"
Szibériai anyanyelvem,
te őriztél meg mindig engem
a sivár kaszárnyai szótól,
a sima, piros téglasortól,
hol nincsenek szép, faragott
ablakrámák, galambducok,
mint az én házikóm előtt,
mint az én életem fölött.
Én e földi sokadalomban
Szibéria követe voltam,
igaz, nem diplomataként.
S leszek, válaszul annyi vádra,
Szibériámnak poétája.
Ki nem hiszi, annak heába
magyarázom, semmiccse ért!
Fordította : Rab Zsuzsa
Fotó : Jevgenyij Alekszandrovics Jevtusenko
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: alekszandrovics, fogcsikorgató, diplomataként, sokadalomban, földhányáson, szibériámnak, anyanyelvem, téglasortól, galambducok, keserűgomba, megkevertük, zelnicmeggy, kaszárnyai, sötétlenek, napvilágra, szoknyámat, kartonblúz, felcsobban, micsinyász, váratlanul, fordította, magyarázom, jevtusenko, ablakrámák, nincsenek, jevgenyij, pultokról, szibériai, savanykás, legénnyel, beszédben, virágokat, semmiccse, bödönhajó, estetájt, sötétség, beszédben váratlanul, pultokról eltűnt, földhányáson estetájt, kéne talán, szoknyámat gyűröd-marod, lány szívét, meleg kartonblúz, gyantás fának, sivár kaszárnyai, Jevgenyij Jevtusenko, Jevgenyij Alekszandrovics Jevtusenko,
|
|
|
|
|
|
| beszédben váratlanul, pultokról eltűnt, földhányáson estetájt, kéne talán, szoknyámat gyűröd-marod, lány szívét, meleg kartonblúz, gyantás fának, sivár kaszárnyai, alekszandrovics, fogcsikorgató, diplomataként, sokadalomban, földhányáson, szibériámnak, anyanyelvem, téglasortól, galambducok, keserűgomba, megkevertük, zelnicmeggy, kaszárnyai, sötétlenek, napvilágra, szoknyámat, kartonblúz, felcsobban, micsinyász, váratlanul, fordította, magyarázom, jevtusenko, ablakrámák, nincsenek, jevgenyij, pultokról, szibériai, savanykás, legénnyel, beszédben, virágokat, semmiccse, bödönhajó, estetájt, sötétség, szibéria, faragott, válaszul, boldogan, leánnyal, lélegzik, rebbenti, virágpor, hidegben, dallamát, rebbenő, őriztél, házikóm, poétája, setétül, ismerem, illatát, szilárd, suttogó, gyantás, szótól, hallod, semmit, színét, leszek, gyűröd, mindig, verrad, csókok, illata, minden, viljuj, áfonya, akarok, beszéd, akarsz, szívét, hiszen, igazán, követe, fölött, zsuzsa, forrón, néztük, leányt, halunk, szemek, életem, legény, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 2429
- e Hét: 12170
- e Hónap: 21756
- e Év: 90676
|
|
|
Offline
